Sam,我们接收到不规则的伽马射线
移动望远镜到方位23点5分
发生了什么事？
猎户星要爆炸了
那应该是一万万年以后的事
-星期四 -你说什么？
猎户星星期四要爆炸
要是猎户星爆炸变成超新星
它的光度会突然增加
就算在大白天也能看见
难以置信！
对不起，马上就到12点了
卡尔，快12点了
时间到，大家快点
你们要干什么？
(梅格.瑞安)
你们居然把天文望远镜冲着地面
(马修.布洛德里克)
每天中午，望远镜有更重要的用途
别的用途？现在？
每天
什么事更重要？
老实说，这跟天文学没有多大关系
(为你疯狂)
怎么了？
学校要选一名教师代表全区去纽约实习
纽约？你？
太好了
Sam，别这样看着我
我只去两个月，又不是去月球
两个月很长
你和我一起去
-你知道我不能 -你可以请假
你从不想走出去看看外面的世界
我想看的都在这里
你，天空
Sam，我在那栋楼里上小学
从小在这里玩爬杠子
20年我没走出去过一步
我就是在杠子下爱上你的
你知道我多想去纽约，可我爱你
如果你叫我留下，我就不去
留下
拉起来
(导演：格里芬.东尼)
还要再高一点
还要高
好的，马上
（琳达，欢迎你回家）
格林先生
我马上要去机场
你过来
琳达，琳达没事吧？
你听我说
爱有时是件挺困难的事
你听着
亲爱的Sam 这是我做过的最困难的事
对不起，我没勇气当面跟你说
什么意思？
她离开你了，这是给你的绝交信
Sam，这不是你的错 怎么才能让你明白呢？
你的生活一成不变，你有你的星星
你的朋友和你的小镇
可我觉得刚找到属于我的生活
Sam，写这封信的时候我心里很难受
她在哪？
她觉得你俩最好分开一段时间
让我把信读完好吗？
你是我最好的朋友
你清楚我就是这么一个人
没有办法，这是我的本性
不错，她疯了
你要去哪？我还没念完呢
就要念到最精彩的部分了
（曼塔莱恩学校）
没有
请你再查查
没有
（伊凡基林妇女旅馆）
过两个街区往左拐
-但原我没有做错 -你当然没错
亲爱的
又有什么回事？
去开门
-我在睡觉 -我在洗澡
好吧，好吧
听见了！该死的
干嘛把桌子摆在这里？
谁这么讨厌，搅了我的美梦
别再按门铃了
是谁，亲爱的？
捣什么乱？
是谁呀？
大家早上好
早上好琳达，早上好泰山
你们比昨天晚了6分钟
也就是6加上2，很好
这里
看到了？
中等微笑，不露齿
别忘了花瓶
必须放在正中央
对，不
很好
再挪一下，怎么样？
真烦人，是不是？
龇牙咧嘴像只猴子
你很快就会消失
我为你难过，可怜的杂种
卡尔，是我，Sam
别激动，我很好，我在纽约
我们很好
琳达很快乐
我们还要住些日子
我们很忙，听我说卡尔
请你帮我把卡车卖了
你看着办多少钱都行
我现在需要用钱
不不，我在听
我还需要些东西，别告诉教授
你好吗？
想不想听个笑话？
我来之前在报上看到的
会昏倒的羊
有这么一种山羊
我不知道为什么
遇到一点小事就会昏过去
比如说听到巨响或是枪声
它们就会昏倒，一个接一个倒下
我就知道你会喜欢
你给我下去
我还没给这个建立图表
过来，可抓住你了
走开！
我警告你，我有枪！
见鬼
你是谁？
你要干什么？
我在问你话
我住在这里，你到底要干什么？
你回答我
别动那个
离它远点
你到底想干什么？
他们会听见
谁？你指的是谁？
你的小美人和我的前未婚夫
你是说那边那个家伙？
你叫什么？
Mike
-你叫什么，Mike？ -Sam
Sam，我叫玛吉
我要在这里住几天
我喜欢裸睡，那样舒服
但你别想入非非，要是敢轻举妄动
我就把你老二钉在柱子上
不许我的东西，别妨碍我
相信我们会相处愉快的
晚安
这都是些什么东西？
监听设备，仙人掌
监听？你是说窃听？窃听谁？
好好猜猜
为什么？
你怎么会干这种事？
我想听听他们干些什么
你不想吗？
-我不想 -为什么不？
那样做侵犯了她的隐私
对不起，偷拍先生
那不是录像，是光学投影设备
完全只是光的反射，我正大光明
我只想跟她在一起
哦，区别还真是大啊～
我知道你的感受
他令你伤心欲绝
你想让他回心转意，可是窃听......
笑什么？
我不想他回来，只想他蒸发，消失
让他彻底完蛋！
我要让他付出代价，让他一无所有～
而你，等女友离开他回到你身边？
一点不错
-你见过他？ -他无关紧要
Linda和我是天生一对 他只是个过路的
今晚他们就会分手
这点我能肯定
我在听
我是天文学家，知道吗？
我的工作就是从看似 很寻常的现象中找到规律
我发现了规律
全在这些数据里
数据？
这也叫数据
相互喂食行为？
Linda和那家伙相互喂了好几次
你数着呢？
不光记这个，所有的事
接吻，拥抱，微笑，吵架
他们吵架？
不，还没有
含情脉脉，喃喃低语，大声叫唤
他们叫唤？
不，重点是
今晚他们会吵架
他们将分道扬镳，而我就在这里等她
今晚这一切都会结束
你可以收拾行李上路了
毫无疑问，这是最不可能发生的事
你还是不明白
我是摄影师
我曾给一个吃掉自己腿人拍过照片
他们跟你相比真是小巫见大巫
你的狠毒计划是什么？
用水枪ci他？ 向他扔烂草莓？
你翻我的包了？
对，报警吧
你这个奇怪又可怜的小男人
随便你怎么说，Linda和我很相爱
你们的确美满 可惜她勾引了我的男朋友
听着，八婆～
她今晚就会回到我身边 我们会很幸福
可是你呢？
孤零零地实施你的复仇计划吧
你给我听着
-你在听吗？ -我在听
那姑娘回到你身边的唯一可能
那就是一股精液把她从对面街射过来
我要你离开这里
这不可能
是我先来的
那我分担一半房租，你别在我眼前晃悠～
我要是你就不这么做
为什么？
那是用你的钱买的
你偷我的钱？
-那是我所有的钱？ -你就那么点钱？
那这仙人掌又有什么用？
它漂亮，Sam
大功告成
能听见他们？
他们在说话？
说些什么？
你不会感兴趣
让我听听
-这不道德 -就听一会
我只想听听她甜美的声音
求我吧
求求你
你说什么？
求你让我听听
我的天哪
-他快把她弄死了 -对，他快把她弄死了
可她似乎很喜欢这样
她不是这样
她喜欢安静，温柔，缓慢
你的妞正欲仙欲死呢～
这太可怕了
真是难以想象
要我关掉吗？
不，我要听
你真勇敢
噢天哪
天哪，天哪
法语？
她学会了用法国话叫床？
法国人那玩意通常很小
可这家伙例外
他的老二，就像哥斯拉的尾巴
一下子就能把东京夷为平地～
这是我听到过的最长的高潮
你要你的图表吗？
你喜欢幸灾乐祸是吗？看我这样你高兴是吧？
加入我吧，我们一起来报复他
肯定会有他好瞧的
想都别想，我决不和你同流合污
那好吧
我们试试立体声
欢迎光临纽约，侦探小子
（大笨蛋）
要牛肉干吗？
让我们瞧瞧，肯和芭比今晚吃什么？
乳鸽
放在酒汁里腌6小时 然后加上糖炖
安静，我要集中精力 他们今晚就要分手了
-好香 -告诉你个秘密
-这不是我的秘方 -不是？
我遇到一个意大利老人，他说
“只做给你爱的女人吃”
后来我发现做给5百个客人吃
我们该到他的餐馆吃一顿 饭菜好服务也好
这样用勺子把调料浇在上面
快让她吃吧，小气鬼
感觉到了吗？
这是我吃过最好的
“这是我吃过最好的”
请－你－闭－嘴～
我喜欢看你吃东西
她讨厌别人看她吃东西
这回好了，他肯定完蛋了
我听了一个有趣的故事
....吃草的，咩咩叫的，那是什么来着？
-山羊？ -对
有种山羊听到大声音就会晕倒
-大声音？ -任何大声音
拍拍手它们就会晕倒
那是我的故事
它们真的会跌倒在地昏过去
那是我的吻
用一个小口哨就能打倒它们
别在饭桌上！
我同意了
你要我干什么都行
不能让他们继续，我不在乎对错
必须阻止他们
推他一下
就推一下？
就这么碰他一下
对不起
没关系，对不起
对不起？
你当然该说对不起
你毁了别人的生活，说句对不起就行了？
不行
你不能毁了别人的生活 然后只说声对不起
尤其是你抢走了别人东西的时候
我饿得要死
可你把吃的到处乱扔
别这样
冷静点
咱们偏离了原先的计划
把他打得够呛
哦，对，把他打得够呛，感觉如何？
棒极了！
你有何打算？准备怎么收拾他？
我要他身败名裂
身无分文，绝望无助，丧失爱人
我希望他生病，病入膏肓
怎么个病入膏肓？
不是让他死
可真死了也没什么
人总有一死，他怎能例外？
想想我就开心
但现在我还不想他死
先让他尝尝丢脸的滋味～
你听烦了吧？
谢谢你，安东
也许我不该打他
他不过是在恋爱
和我一样在恋爱
给爱下个定义
怎么？
你每说两句话就有一个爱字
我想知道你说的爱是指什么？
就像…我说不好
没有爱，活着就像行尸走肉
心里空空荡荡的
可当爱上一个人后，你于是，不再空虚
没有爱就什么都没有，只剩空壳
内心一无所有
算了吧，我说不清楚
我小时候，爸爸养了一只狗
它病了，爸带它去看兽医
医生检查后说蛆在狗肛门里产卵
而他们无能为力
蛆会在狗肛门里长大
它们将从内到外把狗活活地吃掉
医生说该把狗杀了，反正他老了
可我爸不同意，他把狗带回家
放在床上，手指伸进狗肛门
把蛆一只一只抠出来
他抠了一晚上一只没漏
那狗比我爸活的还长
这就是爱，Sam
你不那么冷酷
我不知该怎么形容，反正你不那么冷酷
把那些伤心事都忘了吧，那对你更好
-他没发现信用卡丢了？ -不收到帐单不会发现
他平时只用金卡
这些花我都买了
安东又有了新的艳遇
-是吗？ -Linda会这么想
-买花送给谁？ -给我祖母
那个老太婆一定会喜欢的
给猴子涂口红多少钱？
-你来还是他来？ -我不想碰它
我不想跟猴子有任何纠葛，我讨厌猴子
40元行吗？
50元，我给它刮腿毛
你不能这样对我，咱们是老相好了～
你现在怎么连看都不看我一眼
什么，你恋爱了？
你爱上那小子了？
那小子永远不会让你幸福
别走！
这是怎么回事？
别吻那个人
让这猴子下去
快叫它回去
回来！
没关系
不要紧
多谢捧场，谢谢
有好戏看了
目标到家了
银行的人什么都想知道
他们哪里懂得如何经营餐厅 行礼收拾好了
恩，快了
我们别去海滨了，就在床上过周末吧
看她的表情
她看见了
别动镜头
返回去对着Linda
别着急
你不想说点什么？
你领子上是什么？
我听不见
哦，这个
说了你也不信
华盛顿广场有个笨蛋带只猴子
街头艺人？
那鬼猴子跳到我身上死缠着我
-你开玩笑 -不是开玩笑
周围的人都笑
那猴子吻我
我想它尿在我身上了，真恶心
她笑什么？
-我不知道 -她为什么要笑
你觉得有意思？
我让你看看多有意思
别去海滨过周末了
计划进展十分顺利，你说呢？
多喝点，今晚咱们溜进去
他们走了
我们去长岛火车站
这个笨蛋从不换锁
关门
比在电视上看到的小得多
塞进沙发
别太显眼
你开玩笑？
按我说的做
干嘛要先穿过？
为了逼真
-你要干什么？ -放收据
咱们干嘛小声说话？
不知道
这是我的
我的
很完美
真舒服
你穿着这个在这屋里走来走去
你看，看我有多帅
多英俊
看我的胸毛性感吗？
你觉得怎么样？
太像了
你…
看这个
我爱你Linda
我恨你，安东
我要铺床单了
哦，当然
好的
去把厨房打扫一下，我们该走了
我觉得咱们得谈谈
没什么可谈的
发生了一些事，我想跟你谈谈
什么也没发生，Sam
什么也没有
我知道你很难过，我和你一样
我跟你不一样
要是我们有一点相像
我就找根绳子吊死
对不起
昨晚我们都把彼此当成了别人
很高兴你明白这点
或许，我们可以把一切都结束
你猜Linda最后会怎么样？Sam
他会让她觉得 她是世界上唯一的女人
他看她的眼神
就像孩子看着圣诞树，闪闪发亮
她会第一次觉得她被人呵护
被人真正爱着
三周后她发现 沙发垫下有女人的内裤
就会明白她不过是个踏板
他只想利用她拿到签证
她会醒悟的，Sam
我明白
知道什么让我不安吗？
我看不见她脸的侧面
当她在厨房时，我看不见她脸的左侧
因为窗户挡着
帮我往这边挪一挪
行了？
再过来一点
好了
（招聘洗碗工）
干嘛？
我看到招工广告
桌上盐瓶里只半瓶，快去装满
劳驾
怎么样？
这里没你的活，走开
为什么？
这是我的店，我需要解释吗？
当然不用
我不喜欢你的长相
走开！
等等
你为什么那么做？
我做了什么？
你为什么移动花瓶？
我想把它摆在桌子中央
为什么？
我就是不由自主地想这么做
也许你内心追求完美？
也许是的
快干完了？
快了
好，干得不错
你先停一会
我知道你是谁
开始我没看出来
不过还是想起来了
把手擦干
那天是你打了我
没看见眼睛，可我忘不了你这张脸
申请表上你没填住址
你无家可归？
别不好意思
我也挨过饿
见到有钱人我也想把他勒死
可我发现这样没用
你得先提高自己
不要不好意思
把手给我，起来吧
我喜欢知道自己想干什么的男人
再跟我捣乱，我会搞死你的头
原谅我的法国口音
那一拳打得不错吧？
够狠
打得不错
你给他洗盘子，他给了你一拳 你在想什么？
-我有点不明白 -我也不明白
你有什么计划？
没计划，我就想面对他
想跟他待在一起跟他说话
从前在我心目中他就像是上帝
那么现在呢？
他不再是全能的上帝了
更像是山神或是海神
这类低一级的神
我觉得他喜欢我
有件事...
他说什么要搞我的头
他跟谁都这么说，别担心
对不起
我不想给他留下坏印象
那真的不能怪你
我松开了手
脸朝下从杠子上摔了下去
把这颗牙摔掉了一半
我躺在地上，脸上都是血
孩子们幸灾乐祸，老师们吓得要死
我一睁开眼就看见了她
她看着我，脸上挂着忧郁的微笑
我发誓，看见了她立刻就不疼了
我在这公园拍过一张
小鸭子和园丁的照片
小鸭子出生第一眼看到那园丁，以为他是妈妈 于是整天跟在开着割草机的园丁后面，呱呱呱～
没错，就是那种感觉
她好像刻进我脑子里
你知道然后发生了什么了吗 有一天园丁忘了鸭子在后面
后退的时候把小鸭子压死了...
你就不能讲点高兴的事？
他来了
我要打你们的屁股
大功告成
孩子们突然把我围住了 我抱起一个掩护自己
孩子们突然包围你？
他们朝着我喷香水
香水？
-从他们的枪里 -他们的枪里放香水？
水枪
是喷水枪？
对，就是喷水枪
奇怪，真是怪事
等一下，好像羊肉糊了...
你看他千方百计为自己狡辩
他说的都是事实，Sam
小孩向你喷香水 你不觉得这事太奇怪了吗？
我以为美国小孩都这样新潮 我们应该坐下来...
那种香水很贵，我用过
Sam，干的漂亮！